Définition

1. Nom (Marine) :
   • Bouline : "dây lèo" désigne un cordage utilisé sur un voilier pour régler l'angle de la voile par rapport à l'axe du navire, en agissant sur le point d'écoute (le coin inférieur sous le vent de la voile). Il sert principalement à border la voile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kéo dây lèo cho căng buồm. (Tirez sur la bouline pour tendre la voile.)
  • Thủy thủ nhanh chóng thả dây lèo khi gió mạnh lên. (Le marin largua rapidement la bouline lorsque le vent forcit.)

Utilisation avancée

• "bouliner" (verbe) : action de tirer sur la bouline ou de naviguer au plus près du vent.
  • Con tàu đang bouliner sát gió. (Le navire est en train de bouliner au plus près.)

Variantes et mots apparentés

• Dây căng buồm (nom) : terme général pour un cordage servant à tendre une voile.
• Écoute (nom) : cordage spécifique utilisé pour régler l'angle d'une voile par rapport au vent ; l'écoute est souvent confondue avec la bouline, mais cette dernière est plus spécifique au réglage du bord d'attaque.

Synonymes

• Cordage de réglage : terme général pour un cordage servant à ajuster une voile.
• Bouline : le synonyme direct et technique en français.

Expressions idiomatiques

• C'est la bouline! (Expression maritime française) : tout est bien réglé, tout fonctionne parfaitement sur le navire.
  • Sau khi chỉnh các dây lèo, thuyền trưởng nói: "C'est la bouline!". (Après avoir réglé les boulines, le capitaine dit : "C'est la bouline!".)

1. (hàng hải) bouline